1
00:00:07,875 --> 00:00:10,166
UNICÓRNIO (N.)
2
00:00:10,250 --> 00:00:12,208
UMA CRIATURA MÍTICA DE LENDA
3
00:00:12,291 --> 00:00:14,416
AGORA SIMBOLIZA STARTUPS
4
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
AVALIADO EM MAIS DE UM BILHÃO DE DÓLARES
5
00:00:18,083 --> 00:00:20,916
ESTA HISTÓRIA É BASEADA
6
00:00:21,000 --> 00:00:25,916
NA PRIMEIRA STARTUP UNICÓRNIO DA TAILÂNDIA
7
00:00:35,583 --> 00:00:38,708
[homem] Você sabe
por que escolhi o negócio de entrega expressa…
8
00:00:38,791 --> 00:00:39,750
[música tensa]
9
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
[bipando]
10
00:00:44,916 --> 00:00:48,125
…mesmo que todos digam
que é um campo de gigante?
11
00:00:56,875 --> 00:01:00,875
{\an8}Entrei nisso por apenas um motivo.
12
00:01:07,166 --> 00:01:08,208
Vingança.
13
00:01:08,291 --> 00:01:14,375
UNICÓRNIO LOUCO
14
00:01:16,375 --> 00:01:20,750
MINA DE AREIA WANG NUEA, LAMPANG, 2015
15
00:01:20,833 --> 00:01:22,500
[respingos de água]
16
00:01:38,250 --> 00:01:41,833
[homem] Santi! Santo! O chefe quer você!
17
00:01:41,916 --> 00:01:42,750
O que?
18
00:01:42,833 --> 00:01:44,000
O chefe precisa falar com você!
19
00:01:44,083 --> 00:01:45,416
Sim, estarei lá.
20
00:01:52,791 --> 00:01:54,541
{\an8}-[crianças conversando]
-[retinido]
21
00:02:01,750 --> 00:02:06,166
[Santi] Senhor, estamos vendendo
300 baht por lote aqui.
22
00:02:06,250 --> 00:02:08,500
Meu chefe não vai ficar bem com apenas 200.
23
00:02:08,583 --> 00:02:12,583
Diga a ele que ele está fazendo negócios
com o Grupo Kanin.
24
00:02:12,666 --> 00:02:13,833
Você já ouviu falar disso?
25
00:02:16,833 --> 00:02:20,791
Os superiores também estão me pressionando.
Então, isso é o melhor que posso oferecer
26
00:02:24,958 --> 00:02:26,000
[em mandarim] O que ele disse?
27
00:02:26,083 --> 00:02:28,791
Ele disse que também foi forçado
pelo Grupo Kanin.
28
00:02:28,875 --> 00:02:30,041
Porra!
29
00:02:30,625 --> 00:02:32,833
Eu não me importo com quem o fez fazer isso.
30
00:02:32,916 --> 00:02:35,875
Ele nem tem
o respeito mais básico.
31
00:02:35,958 --> 00:02:37,416
As pessoas não deveriam ser muito gananciosas.
32
00:02:39,625 --> 00:02:40,833
Foda-se.
33
00:02:42,125 --> 00:02:43,458
[em tailandês] Pense nisso.
34
00:02:43,541 --> 00:02:44,375
Dado o nosso tamanho,
35
00:02:44,458 --> 00:02:47,458
teremos demanda o ano todo,
e você poderia ganhar milhões conosco.
36
00:02:47,541 --> 00:02:50,875
Os chineses têm um ditado semelhante
para "meio pão é melhor que nada"?
37
00:02:52,250 --> 00:02:54,208
[em mandarim]
Chefe, acho que se pudermos reduzir...
38
00:02:54,291 --> 00:02:56,833
Não vou reduzir um centavo.
39
00:02:56,916 --> 00:02:58,500
Como quiser, então.
40
00:02:58,583 --> 00:03:01,583
Suas máquinas estão desgastadas,
e você tem que apoiar esses trabalhadores.
41
00:03:01,666 --> 00:03:04,583
Os custos estão se acumulando.
Quanto tempo ele consegue continuar?
42
00:03:08,250 --> 00:03:10,708
[grunhidos, em mandarim] Você volta ao trabalho.
43
00:03:13,916 --> 00:03:16,708
Chefe, se você não quiser
para vendê-lo, o que devemos fazer então?
44
00:03:18,916 --> 00:03:22,125
De qualquer forma, esta mina é como um cavalo moribundo,
45
00:03:22,958 --> 00:03:25,458
então deixe-o morrer em minhas mãos.
46
00:03:27,083 --> 00:03:29,958
É melhor do que vender barato
para esses avarentos.
47
00:03:30,583 --> 00:03:32,750
Se ele tiver sucesso desta vez,
48
00:03:32,833 --> 00:03:36,375
ele continuará a explorar os outros.
49
00:03:38,708 --> 00:03:41,541
[música pensativa]
50
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
[moto estala]
51
00:04:06,083 --> 00:04:09,500
[em tailandês]
São 130 bahts. Muito obrigado.
52
00:04:12,041 --> 00:04:13,416
Tia, meus biscoitos ainda estão aqui?
53
00:04:13,500 --> 00:04:14,333
[grunhidos]
54
00:04:14,416 --> 00:04:17,333
Demorou bastante. São 250 bahts.
55
00:04:20,875 --> 00:04:22,375
Obrigado, tia.
56
00:04:23,041 --> 00:04:24,500
Eu pensei que você não ia
para guardá-lo para mim.
57
00:04:26,375 --> 00:04:29,750
Mais uma coisa, tia.
Posso conseguir um desses arcos de graça?
58
00:04:32,166 --> 00:04:34,791
SRA. YUPHIN SAELEE
59
00:04:36,958 --> 00:04:38,375
Terminei de escrever. O que vem a seguir?
60
00:04:43,166 --> 00:04:44,250
Sessenta bahts.
61
00:04:46,791 --> 00:04:49,916
[risos] O quê? A caixa é minúscula.
Por que é tão caro?
62
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
A taxa é calculada por peso.
63
00:05:07,875 --> 00:05:12,583
Então vou enviar isso. Quanto isso custa?
É um presente de Natal para minha mãe.
64
00:05:12,666 --> 00:05:13,500
São 50 bahts.
65
00:05:28,291 --> 00:05:31,041
[música pensativa]
66
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
Que tal isso? Eu só tenho 30 baht.
67
00:05:39,875 --> 00:05:43,000
Olhar. Mesmo se você enviar uma caixa vazia,
serão 50 baht.
68
00:05:43,083 --> 00:05:45,000
É o nosso preço inicial.
69
00:05:49,125 --> 00:05:51,791
Economize e mande tudo para sua mãe
durante o Ano Novo.
70
00:05:53,375 --> 00:05:57,583
[água escorrendo]
71
00:06:11,041 --> 00:06:15,291
AULAS DE LÍNGUA CHINESA
72
00:06:33,958 --> 00:06:36,541
{\an8}CAMINHOS PARA O TOPO NO MUNDO DOS NEGÓCIOS
73
00:06:36,625 --> 00:06:41,500
[homem] Antes de chegar a este ponto,
você sabe o que tenho feito?
74
00:06:42,166 --> 00:06:44,666
Larguei meu emprego aos 25.
75
00:06:46,791 --> 00:06:49,625
Eu fiz isso para começar a Tailândia
primeiro jornal de negócios.
76
00:06:51,000 --> 00:06:56,791
Então entrei no negócio de cimento,
imóveis e hotéis.
77
00:06:56,875 --> 00:06:59,000
Gosto de ser o primeiro da fila.
78
00:06:59,083 --> 00:07:01,041
CAMINHOS PARA O TOPO NO MUNDO DOS NEGÓCIOS
79
00:07:01,125 --> 00:07:04,458
É por isso que
quando vejo alguma oportunidade de negócio,
80
00:07:05,750 --> 00:07:07,291
Faço questão de ser o primeiro a fazer isso.
81
00:07:08,458 --> 00:07:12,916
Porque os problemas estão onde está o dinheiro.
82
00:07:13,000 --> 00:07:13,833
[Santi] Senhor.
83
00:07:16,416 --> 00:07:17,541
[Kanin] O que é isso?
84
00:07:18,666 --> 00:07:22,166
Eu não tenho dinheiro.
Como posso ser o primeiro como você?
85
00:07:23,791 --> 00:07:25,125
O dinheiro está no ar.
86
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
É uma questão de ver ou não.
87
00:07:29,333 --> 00:07:32,666
Se você quer meu dinheiro, você deve pensar
88
00:07:35,333 --> 00:07:37,000
o que você tem que eu não tenho.
89
00:07:37,083 --> 00:07:38,333
Tenho dívidas, senhor.
90
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
[conversas do público]
91
00:07:39,583 --> 00:07:40,833
[Kanin ri, conversa]
92
00:07:41,666 --> 00:07:45,166
Aposto que tenho mais dívidas
do que todos vocês juntos.
93
00:07:45,250 --> 00:07:46,375
Mais alguém?
94
00:07:47,250 --> 00:07:49,250
-Uma carteira de estudante.
-[Kanin] Hum.
95
00:07:50,083 --> 00:07:50,916
Sim.
96
00:07:51,625 --> 00:07:54,791
Mas por que eu precisaria disso? Eu não queria isso.
97
00:07:54,875 --> 00:07:57,916
Pense no que eu preciso.
98
00:07:58,000 --> 00:08:00,416
Pensar. Pensar.
99
00:08:01,416 --> 00:08:02,791
Conheça seu cliente.
100
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
[Santi] Uma cadeira!
101
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
Você está parado aí há um tempo,
e suas pernas devem estar cansadas.
102
00:08:07,916 --> 00:08:09,791
-[público ri]
-[risos]
103
00:08:11,000 --> 00:08:15,208
Agora você é o primeiro da fila.
Quanto você venderia para mim?
104
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
-Dez mil baht.
-[suspira]
105
00:08:18,583 --> 00:08:21,750
Se esse for o seu preço,
Acho que vou comprar de outra pessoa.
106
00:08:22,791 --> 00:08:25,375
Existem outras ofertas? Qualquer um?
107
00:08:25,458 --> 00:08:26,958
Eu o venderia por 8.500 baht.
108
00:08:27,041 --> 00:08:28,416
Aí está. Mais alguém?
109
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
-Cinco mil.
-Na parte de trás. Quanto?
110
00:08:30,541 --> 00:08:33,458
Eu venderia por apenas mil baht,
com mais dois de graça.
111
00:08:33,541 --> 00:08:34,625
[público ri]
112
00:08:34,708 --> 00:08:36,791
[Kanin] Você vê
como é realmente o mercado agora?
113
00:08:37,500 --> 00:08:39,375
Todo mundo tenta vendê-lo.
114
00:08:40,250 --> 00:08:41,416
O preço cai.
115
00:08:42,166 --> 00:08:43,291
O que vem a seguir?
116
00:08:50,583 --> 00:08:52,458
Mas se eu possuir todas as cadeiras,
117
00:08:53,541 --> 00:08:55,375
você terá que pagar qualquer preço que eu definir.
118
00:08:56,458 --> 00:08:57,500
Certo?
119
00:08:58,458 --> 00:09:00,708
[música tensa de ritmo médio]
120
00:09:00,791 --> 00:09:01,750
Hum.
121
00:09:05,500 --> 00:09:06,583
Qual o seu nome?
122
00:09:08,750 --> 00:09:09,708
Santo.
123
00:09:11,375 --> 00:09:12,500
Qual é a sua especialização?
124
00:09:15,208 --> 00:09:16,458
Eu me especializo em mineração de areia.
125
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
[público ri]
126
00:09:18,708 --> 00:09:22,666
[música tensa continua]
127
00:09:25,416 --> 00:09:28,833
[em mandarim] Diga a esses caras
para fechar a válvula imediatamente.
128
00:09:28,916 --> 00:09:30,208
[em mandarim] Chefe.
129
00:09:30,791 --> 00:09:35,083
Chefe, você disse
this mine is a dying horse, right?
130
00:09:36,708 --> 00:09:38,458
I have an idea to save it.
131
00:09:38,541 --> 00:09:40,083
[jorrando]
132
00:09:40,166 --> 00:09:42,750
Foda-se.
133
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
Que ideia?
134
00:09:48,458 --> 00:09:49,916
You have to make a promise first.
135
00:09:50,000 --> 00:09:52,333
If I make it, you'll give me some money.
136
00:09:53,416 --> 00:09:55,041
Conte-me os detalhes.
137
00:09:56,250 --> 00:09:58,958
[caminhão buzinando]
138
00:09:59,041 --> 00:10:05,166
MINA DE AREIA DE WANG NUEA
139
00:10:05,250 --> 00:10:07,458
[buzinando]
140
00:10:16,250 --> 00:10:18,875
[em tailandês]
We used to sell it for 300 baht per lot,
141
00:10:18,958 --> 00:10:21,583
mas agora o chefe
wants to sell it to you for 400.
142
00:10:21,666 --> 00:10:24,375
[música tensa]
143
00:10:27,166 --> 00:10:28,250
Is this how you're going to do it?
144
00:10:32,333 --> 00:10:34,458
Ei, todos eles me cobraram
200 baht por aqui.
145
00:10:35,041 --> 00:10:36,375
All the mines around here
146
00:10:36,458 --> 00:10:38,666
assinaram um contrato de atacado
com meu chefe pelos próximos três meses.
147
00:10:42,375 --> 00:10:46,500
Seu chefe deve estar nadando em dinheiro
comprar toda essa areia por nada.
148
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
Eu posso apenas transportá-lo
de Pa Sang, Lamphun.
149
00:10:49,291 --> 00:10:51,000
Transporte entre províncias?
150
00:10:51,083 --> 00:10:55,333
Existem custos para veículos de dez rodas, combustível,
licenças e todo o suborno.
151
00:10:55,416 --> 00:10:58,500
Comprando de mim por 400 muito
ainda é mais barato, certo?
152
00:11:00,958 --> 00:11:03,125
Eu vi que você tinha todas as pedras prontas
em seu site outro dia.
153
00:11:04,000 --> 00:11:06,250
Se você não tem areia
para começar a trabalhar,
154
00:11:06,333 --> 00:11:08,083
os trabalhadores serão pagos apenas para relaxar.
155
00:11:08,833 --> 00:11:12,125
[música tensa]
156
00:11:19,750 --> 00:11:21,666
Três e cinquenta. Negócio?
157
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
Quatrocentos. Oferta final.
158
00:11:31,625 --> 00:11:34,500
[música tensa se intensifica]
159
00:11:36,541 --> 00:11:38,166
[em mandarim] São 50.000 baht tailandeses.
160
00:11:38,250 --> 00:11:40,541
Você será o gerente
da mina amanhã.
161
00:11:41,125 --> 00:11:42,958
Vou te dar 50.000 por mês.
162
00:11:50,250 --> 00:11:52,416
[cheirando]
163
00:11:52,500 --> 00:11:54,250
Como é? Cheira bem?
164
00:11:55,166 --> 00:11:56,250
[ri suavemente]
165
00:12:02,708 --> 00:12:04,500
QUILOGRAMA
166
00:12:05,083 --> 00:12:06,458
Apenas 50 gramas.
167
00:12:06,541 --> 00:12:09,791
Ou você quer areia?
Leve o quanto quiser.
168
00:12:09,875 --> 00:12:11,625
[risos]
169
00:12:15,250 --> 00:12:16,125
[chefe grunhe]
170
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
[clica na língua]
171
00:12:18,291 --> 00:12:19,125
Chefe.
172
00:12:19,208 --> 00:12:20,041
[chefe] Hmm?
173
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
Você pode me dar uma quantia em dinheiro?
174
00:12:23,458 --> 00:12:24,875
Eu quero começar um negócio.
175
00:12:24,958 --> 00:12:26,250
Que tipo de negócio?
176
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Qualquer negócio que possa ganhar muito dinheiro.
177
00:12:31,041 --> 00:12:32,083
[zomba]
178
00:12:32,583 --> 00:12:36,000
Os jovens hoje em dia têm um grande apetite.
179
00:12:42,125 --> 00:12:47,791
Sim, tenho um grande apetite
porque sou pobre.
180
00:12:48,875 --> 00:12:49,833
[mulher] Um.
181
00:12:49,916 --> 00:12:51,083
[crianças] Um.
182
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
-Dois.
-Dois.
183
00:12:52,750 --> 00:12:53,583
Não…
184
00:12:53,666 --> 00:12:57,125
[Santi] A única coisa que tenho agora
é o chinês que minha mãe me ensinou.
185
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
[mulher] Três.
186
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
[crianças] Três.
187
00:12:59,458 --> 00:13:01,250
-[mulher] Quatro.
-[crianças] Quatro.
188
00:13:01,333 --> 00:13:03,541
[crianças]
Suba a montanha para lutar contra o tigre.
189
00:13:03,625 --> 00:13:05,541
[Santi] Não há nada na vida material,
190
00:13:08,416 --> 00:13:10,125
nem sapatos para usar.
191
00:13:10,791 --> 00:13:13,833
Quando eu estava com fome,
Tive que ir para a floresta para atirar em pássaros.
192
00:13:13,916 --> 00:13:15,125
[pássaro canta]
193
00:13:19,291 --> 00:13:20,958
Se não pegássemos pássaros suficientes,
194
00:13:21,041 --> 00:13:24,125
minha mãe teria que suportar a fome
e deixe meu irmão e eu comermos.
195
00:13:24,208 --> 00:13:28,375
A única chance de comer boa comida
foi no Natal.
196
00:13:28,458 --> 00:13:31,500
As pessoas na cidade traziam comida
à igreja para distribuição.
197
00:13:31,583 --> 00:13:34,791
Quando eu era criança,
Fiquei feliz por conseguir qualquer coisa.
198
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
Quando eu cresci,
199
00:13:36,083 --> 00:13:41,208
Percebi que os alimentos doados
na verdade era o que os outros não queriam.
200
00:13:44,833 --> 00:13:46,166
Isso me irritou.
201
00:13:47,250 --> 00:13:49,416
Por que nasci pobre?
202
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Eu só quero ganhar muito dinheiro.
203
00:14:01,000 --> 00:14:02,291
Quanto você quer?
204
00:14:10,916 --> 00:14:12,083
Um quilograma.
205
00:14:17,000 --> 00:14:18,041
[risos]
206
00:14:27,625 --> 00:14:28,791
{\an8}200 GRAMAS, 400 GRAMAS
207
00:14:28,875 --> 00:14:35,583
[música suave e edificante]
208
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
{\an8}UM QUILOGRAMO
209
00:14:56,083 --> 00:14:58,000
[chefe] Santi, deixe-me dizer,
210
00:14:59,000 --> 00:14:59,958
arrancando penas de pássaros
211
00:15:00,041 --> 00:15:02,833
leva o mesmo tempo
como arrancar penas de galinha,
212
00:15:03,833 --> 00:15:07,500
mas as galinhas têm mais carne.
213
00:15:08,625 --> 00:15:12,875
Você é uma pessoa inteligente.
Você deve pensar com cuidado.
214
00:15:12,958 --> 00:15:16,250
[crescendos musicais edificantes]
215
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
[Santi]
Você recebeu os lanches que lhe enviei?
216
00:15:37,750 --> 00:15:40,041
Eles são deliciosos? Você já os comeu?
217
00:15:40,125 --> 00:15:42,625
Eu recebi. Estou abrindo agora.
[grunhidos]
218
00:15:43,208 --> 00:15:45,083
[mãe] Aqui está. E você?
219
00:15:45,166 --> 00:15:47,333
Onde você esteve?
Você ainda está trabalhando?
220
00:15:47,416 --> 00:15:50,333
Sim, mas vou sair do trabalho em breve.
221
00:15:51,333 --> 00:15:53,750
[em tailandês] Por que você teve que me enviar
todos esses cookies?
222
00:15:53,833 --> 00:15:55,750
Apenas economize quando receber o pagamento.
223
00:15:55,833 --> 00:15:58,291
Qualquer mês em que você não tem o suficiente,
não há necessidade de me enviar nada.
224
00:15:58,375 --> 00:16:01,541
Mãe, a chefe
acaba de me promover a gerente.
225
00:16:02,250 --> 00:16:03,458
Agora recebo 50.000 baht por mês.
226
00:16:04,208 --> 00:16:05,333
[em mandarim] Sério?
227
00:16:06,333 --> 00:16:07,416
Você está brincando comigo?
228
00:16:07,500 --> 00:16:09,875
Enviarei alguns para você todo mês.
229
00:16:13,083 --> 00:16:17,458
Não há necessidade. Guarde para você,
e não desperdice dinheiro.
230
00:16:18,333 --> 00:16:20,000
[em tailandês]
Agora você pode até comer o que quiser.
231
00:16:20,083 --> 00:16:22,000
Podemos cozinhar uma vaca inteira ou um porco.
232
00:16:22,083 --> 00:16:24,750
Você pode até comprar todos os livros
construir uma biblioteca em casa.
233
00:16:33,000 --> 00:16:35,416
Os biscoitos são tão saborosos. Obrigado, filho.
234
00:16:36,583 --> 00:16:38,791
vou compartilhá-los
com as crianças na igreja.
235
00:16:40,666 --> 00:16:43,458
Não dê muito, mãe.
Guarde um pouco para você.
236
00:16:44,541 --> 00:16:46,208
Thong está em casa? Posso falar com ele?
237
00:16:47,791 --> 00:16:48,708
Tanga.
238
00:16:48,791 --> 00:16:49,916
[cliques de telefone]
239
00:16:54,166 --> 00:16:55,375
[Thong] E aí, mano?
240
00:16:55,875 --> 00:16:58,333
Ouça. Estou em Bangkok agora.
241
00:16:58,416 --> 00:17:02,750
[conversa indistinta]
242
00:17:02,833 --> 00:17:04,041
Por que diabos você está aí?
243
00:17:04,541 --> 00:17:08,375
[Santi] Para trabalhar por mais dinheiro.
Não conte isso à mamãe.
244
00:17:09,583 --> 00:17:12,041
Cuide dela para mim, ok?
Continuarei enviando dinheiro para vocês.
245
00:17:14,208 --> 00:17:15,458
[grunhidos]
246
00:17:15,541 --> 00:17:16,541
Tudo bem.
247
00:17:18,583 --> 00:17:20,083
Quando você volta para casa?
248
00:17:20,583 --> 00:17:22,791
[expira]
249
00:17:27,166 --> 00:17:28,666
Quando ganhei cem quilos disso.
250
00:17:29,708 --> 00:17:33,875
[música percussiva dinâmica]
251
00:17:33,958 --> 00:17:36,416
BANGUECOQUE
252
00:17:37,541 --> 00:17:39,333
{\an8}AGÊNCIA DE VIAGENS UDOM
253
00:17:42,500 --> 00:17:46,833
[em mandarim]
Qual é o nome dele? Seu nome é Li Mingxiu.
254
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
[em mandarim] Água.
255
00:17:51,416 --> 00:17:53,000
Use meu telefone.
256
00:17:53,083 --> 00:17:54,125
[Santi] Claro.
257
00:17:56,500 --> 00:18:00,833
Você… Um, dois, queijo.
258
00:18:02,125 --> 00:18:07,666
[música animada e caprichosa]
259
00:18:14,958 --> 00:18:17,833
[em tailandês] Podemos fazer mais dois,
Wat Phlapphla Chai e Wat Mangkon.
260
00:18:19,208 --> 00:18:20,333
[em mandarim] Ok. Olha Você aqui.
261
00:18:20,416 --> 00:18:21,708
-Me ajude também.
-Me ajude também.
262
00:18:21,791 --> 00:18:22,791
[conversa]
263
00:18:31,875 --> 00:18:34,875
[gritos, grunhidos]
264
00:18:36,208 --> 00:18:37,375
[suspiros]
265
00:18:37,875 --> 00:18:39,208
Minha garrafa de mel está quebrada agora.
266
00:18:39,291 --> 00:18:40,125
Como você vai compensar?
267
00:18:40,208 --> 00:18:41,791
Pague-me agora.
268
00:18:44,208 --> 00:18:45,208
Tome cuidado.
269
00:18:49,375 --> 00:18:54,333
{\an8}Gostaria de perguntar que tipo de travesseiro
você usaria por dez anos?
270
00:18:54,416 --> 00:18:58,958
{\an8}-Dê-me um.
-Dê-me um.
271
00:18:59,041 --> 00:19:00,583
-[geme]
-[suspira]
272
00:19:00,666 --> 00:19:02,250
SANTI SAELEE
273
00:19:06,541 --> 00:19:07,708
[sino toca]
274
00:19:09,583 --> 00:19:10,875
[em tailandês] Ei, onde está o Sr. Dom?
275
00:19:11,375 --> 00:19:13,375
Oh, ele quer administrar algumas contas.
276
00:19:13,458 --> 00:19:17,541
Você é Jimmy? Por favor, sente-se.
Vou fazer um chá para você.
277
00:19:18,208 --> 00:19:19,250
[suspira]
278
00:19:21,833 --> 00:19:23,125
-Hum?
-Eu sou Santi.
279
00:19:23,208 --> 00:19:25,583
Sr. Dom me disse para cuidar
seus clientes VIP.
280
00:19:25,666 --> 00:19:28,416
Você é novo?
Não me lembro de ter visto você por aí.
281
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Não exatamente, senhor.
Estou fazendo isso há um mês.
282
00:19:32,625 --> 00:19:34,750
[música peculiar]
283
00:19:35,791 --> 00:19:37,958
Você sempre tem clientes VIP?
284
00:19:38,958 --> 00:19:40,750
Sim. Por que você pergunta?
285
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
Nada.
286
00:19:42,833 --> 00:19:45,375
Aqueles grossos colares de ouro
realmente chamou minha atenção.
287
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Ser um agente imobiliário
para clientes chineses
288
00:19:49,083 --> 00:19:50,208
deve realmente valer a pena.
289
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
[risos]
290
00:19:51,625 --> 00:19:52,833
Não tanto.
291
00:19:53,916 --> 00:19:55,833
Qual é a taxa de comissão?
Quanto você ganha por quarto?
292
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
[música peculiar]
293
00:20:00,708 --> 00:20:02,708
Quer que eu ajude a vender alguns para você?
294
00:20:02,791 --> 00:20:05,208
eu absorvo
centenas de turistas todos os meses.
295
00:20:05,708 --> 00:20:08,541
Vender um condomínio é moleza.
296
00:20:09,333 --> 00:20:12,750
Jimmy. Jimmy, deixe-me fazer isso.
O que eu preciso fazer?
297
00:20:12,833 --> 00:20:14,416
O que você está falando?
298
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Cada unidade custa dezenas de milhões.
299
00:20:16,708 --> 00:20:20,333
Não é tão fácil como enganá-los
para comprar seus travesseiros estúpidos.
300
00:20:24,750 --> 00:20:27,916
Jimmy. Serei honesto com você aqui.
301
00:20:29,083 --> 00:20:32,333
Eu acho que essas almofadas
são muito mais difíceis de vender.
302
00:20:33,416 --> 00:20:37,250
Pense nisso.
Isso é algo que ninguém quer.
303
00:20:38,166 --> 00:20:40,041
Ninguém teria pensado em carregá-lo
304
00:20:40,125 --> 00:20:42,666
em três voos de conexão
de volta a Chongqing.
305
00:20:42,750 --> 00:20:43,916
Vende bem?
306
00:20:44,500 --> 00:20:46,458
O ônibus inteiro comprou.
307
00:20:46,541 --> 00:20:50,041
[música peculiar continua]
308
00:20:50,125 --> 00:20:53,666
Na verdade,
muitos pediram uma cota para vender.
309
00:20:54,708 --> 00:20:57,000
Posso compartilhar alguns com você.
310
00:21:01,166 --> 00:21:02,250
Quanto você ganha por quarto?
311
00:21:03,958 --> 00:21:05,125
Estes cem mil.
312
00:21:06,458 --> 00:21:07,500
Quinhentos mil?
313
00:21:11,375 --> 00:21:13,708
[Santi] Droga. Que quarto.
314
00:21:15,958 --> 00:21:17,833
-Quantos desses você tem?
-Quarenta.
315
00:21:17,916 --> 00:21:18,916
Quarenta?
316
00:21:19,000 --> 00:21:22,666
Quinhentos mil
para 40 quartos seria de 20 milhões.
317
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Diga-me. Quanto
tenho que pagar pelas minhas cotas?
318
00:21:27,208 --> 00:21:30,500
É difícil dizer. Quanto você tem?
319
00:21:30,583 --> 00:21:35,500
[música tensa]
320
00:21:39,000 --> 00:21:42,583
Um milhão. Quero todos os 40 quartos, ok?
321
00:21:45,375 --> 00:21:46,541
Em dinheiro.
322
00:21:46,625 --> 00:21:49,458
[música tensa se intensifica]
323
00:21:51,291 --> 00:21:53,041
[música peculiar continua]
324
00:21:53,125 --> 00:21:54,875
Eu até te daria dois travesseiros de graça.
325
00:22:03,000 --> 00:22:06,833
[música animada e peculiar]
326
00:22:07,416 --> 00:22:10,375
[Santi em mandarim] Este é
um cruzeiro cinco estrelas. Você vai gostar.
327
00:22:10,458 --> 00:22:11,458
Quanto à comida,
328
00:22:11,541 --> 00:22:15,500
Jimmy me disse que você é alérgico
comer camarão e não comer frango,
329
00:22:15,583 --> 00:22:18,541
então preparei especialmente um bife de primeira qualidade.
330
00:22:18,625 --> 00:22:21,750
A paisagem interna também é excelente.
331
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Você verá muitos templos mais tarde,
332
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
como o Templo do Sino Dourado
junto ao rio.
333
00:22:25,333 --> 00:22:26,833
Até o nome é lindo.
334
00:22:26,916 --> 00:22:28,833
Então você passará por um apartamento…
335
00:22:28,916 --> 00:22:31,208
[em inglês] Olá, querido.
336
00:22:31,291 --> 00:22:33,666
[gargalhadas]
337
00:22:34,375 --> 00:22:39,958
[beijando]
338
00:22:40,041 --> 00:22:42,083
-[risos]
-[choramenta]
339
00:22:42,166 --> 00:22:44,375
[em tailandês] Você não cumpriu sua promessa.
340
00:22:44,458 --> 00:22:46,250
[tagarelices]
341
00:22:46,333 --> 00:22:47,666
[em mandarim] O que minha mulher disse?
342
00:22:47,750 --> 00:22:48,958
[grunhidos]
343
00:22:49,041 --> 00:22:50,875
[em mandarim]
Ela disse que você não cumpriu sua palavra.
344
00:22:52,125 --> 00:22:53,666
Pare de brincar.
345
00:22:53,750 --> 00:22:56,916
[clica a língua] Traga aqui.
346
00:22:57,666 --> 00:22:58,750
[risos]
347
00:22:58,833 --> 00:23:01,791
Esta é a minha compensação pelo meu atraso.
348
00:23:01,875 --> 00:23:03,500
-[suspira]
-[grunhidos]
349
00:23:03,583 --> 00:23:07,875
[em tailandês]
É isso? Não é um pouco fácil demais?
350
00:23:07,958 --> 00:23:09,750
[em mandarim]
Ela disse que isso não era suficiente.
351
00:23:09,833 --> 00:23:12,500
Que tal isso? Você come primeiro,
352
00:23:12,583 --> 00:23:16,208
e então eu vou te levar ao máximo
lindo apartamento à beira-rio em Bangkok.
353
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Você pode comprar para ela um…
354
00:23:17,208 --> 00:23:19,208
[homem] Que apartamento de merda!
355
00:23:19,291 --> 00:23:20,750
Eles não lhe disseram o que fazer.
356
00:23:20,833 --> 00:23:22,791
Você é apenas um maldito tradutor.
357
00:23:23,375 --> 00:23:27,458
Faça bem o seu trabalho
e pare de falar muita besteira.
358
00:23:31,000 --> 00:23:34,166
Aqui, isso é para você.
359
00:23:34,250 --> 00:23:37,041
Já aumentei o limite de crédito.
360
00:23:37,958 --> 00:23:38,791
Traduzir!
361
00:23:39,833 --> 00:23:41,291
[em tailandês]
Ele aumentou o limite de crédito para você.
362
00:23:41,875 --> 00:23:45,583
[suspira] Obrigado.
363
00:23:45,666 --> 00:23:46,916
[beijando]
364
00:23:47,958 --> 00:23:49,041
[zomba]
365
00:23:49,125 --> 00:23:53,666
[música energética]
366
00:23:56,500 --> 00:23:57,625
[em mandarim] Vou ao banheiro.
367
00:24:03,666 --> 00:24:05,708
[em tailandês]
Ei, você pode me ajudar em alguma coisa?
368
00:24:06,750 --> 00:24:08,416
Esqueci meu batom.
369
00:24:08,500 --> 00:24:11,958
Você pode perguntar por aí e pegar um emprestado para mim?
370
00:24:14,208 --> 00:24:16,416
Você quer que eu vá pedir um batom?
371
00:24:16,500 --> 00:24:17,791
Sim, você.
372
00:24:17,875 --> 00:24:19,916
Meus lábios estão tão secos,
373
00:24:20,750 --> 00:24:22,666
ele vai pensar que sou uma galinha
para o Ano Novo Chinês.
374
00:24:23,416 --> 00:24:25,458
Ir. Vou ajudar a vender seu condomínio.
375
00:24:28,500 --> 00:24:30,708
-Quantos você quer?
-Só um.
376
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
Rapidamente. Me dê uma cor
isso não vai me fazer parecer uma prostituta
377
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
ou um ladyboy.
378
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
E que diabos é essa cor?
379
00:24:40,583 --> 00:24:42,625
Basta aceitar de alguém lindo.
380
00:24:42,708 --> 00:24:44,166
[música peculiar]
381
00:24:44,250 --> 00:24:45,833
Ok, entendi.
382
00:24:47,416 --> 00:24:49,958
[música alegre]
383
00:25:17,916 --> 00:25:23,333
[música alegre desaparece]
384
00:25:28,291 --> 00:25:29,666
[em inglês] Desculpe, senhor.
385
00:25:31,833 --> 00:25:33,083
[mulher em mandarim]
As coisas estão muito boas.
386
00:25:34,166 --> 00:25:35,958
[mulher em mandarim] Sim. OK.
387
00:25:36,041 --> 00:25:38,750
Vou tirar uma foto para você.
Espere um minuto.
388
00:25:54,375 --> 00:25:55,708
[em mandarim] Bela vista, certo?
389
00:26:09,125 --> 00:26:12,166
Eu tenho uma emergência
e preciso usar um pouco de batom.
390
00:26:12,250 --> 00:26:13,791
Posso pegar o seu emprestado?
391
00:26:15,000 --> 00:26:17,666
O batom é um item pessoal.
Não é conveniente.
392
00:26:19,958 --> 00:26:21,083
Que tal isso?
393
00:26:23,458 --> 00:26:25,833
Eu vou comprar. Quanto?
394
00:26:26,500 --> 00:26:29,708
Seu batom é o mais adequado
para mim neste navio.
395
00:26:30,708 --> 00:26:34,208
Acho que você tem bom gosto.
396
00:26:34,291 --> 00:26:35,958
[em inglês] Lindo.
397
00:26:42,916 --> 00:26:45,291
[em mandarim]
Três mil. Você quer isso?
398
00:26:46,041 --> 00:26:47,291
[gagueja, em mandarim] Três mil?
399
00:26:49,541 --> 00:26:50,875
Você já usou.
400
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
Que tal 1.500?
401
00:26:53,833 --> 00:26:55,166
Quanto você pagou por isso?
402
00:26:55,791 --> 00:26:59,291
Comprei por 1.500,
e quero vendê-lo por 3.000.
403
00:26:59,375 --> 00:27:00,208
Você quer isso?
404
00:27:01,541 --> 00:27:03,000
[risos]
405
00:27:03,083 --> 00:27:04,708
Bonito, mas tão mesquinho.
406
00:27:04,791 --> 00:27:06,375
[risos]
407
00:27:08,958 --> 00:27:11,791
[em tailandês]
Eu não sou. Vou fazer 3.500 então.
408
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
[música alegre]
409
00:27:15,458 --> 00:27:16,416
[suspiros]
410
00:27:16,500 --> 00:27:17,958
[em tailandês] Você sabe falar tailandês?
411
00:27:18,833 --> 00:27:23,541
Você quer isso?
Se não, vou embora. Um, dois…
412
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
Tudo bem.
413
00:27:37,041 --> 00:27:38,333
Não tenho dinheiro suficiente comigo.
414
00:27:39,833 --> 00:27:41,583
Aqui está um depósito de mil bahts.
415
00:27:41,666 --> 00:27:43,375
Este é o meu cartão de visita.
416
00:27:45,833 --> 00:27:47,125
Onde você vai ficar?
417
00:27:47,791 --> 00:27:50,125
Já que você está neste cruzeiro,
é o rio Bangkok?
418
00:27:51,125 --> 00:27:55,291
Então eu te darei o resto
no hotel por volta das nove da noite, ok?
419
00:28:08,083 --> 00:28:09,291
Vejo você esta noite.
420
00:28:15,833 --> 00:28:21,416
[música animada]
421
00:28:25,083 --> 00:28:26,625
[em mandarim] Eu vou então.
422
00:28:27,125 --> 00:28:29,500
Te busco às dez horas
amanhã para ver o condomínio…
423
00:28:29,583 --> 00:28:32,083
[gemendo]
424
00:28:32,166 --> 00:28:37,666
[música alegre]
425
00:28:37,750 --> 00:28:41,458
[em tailandês] Ei. Tente mostrar fotos para ele
do condomínio esta noite.
426
00:28:41,541 --> 00:28:43,041
Eu cuidarei do resto amanhã.
427
00:28:43,125 --> 00:28:44,291
[baque]
428
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
[Zhang em mandarim]
Você ainda não terminou seu trabalho.
429
00:28:45,916 --> 00:28:48,500
Por que você está indo embora?
430
00:28:49,166 --> 00:28:51,458
[música peculiar]
431
00:28:51,541 --> 00:28:53,291
[rindo]
432
00:28:54,583 --> 00:28:55,458
Venha aqui. Sentar.
433
00:28:55,541 --> 00:28:56,458
[rindo]
434
00:29:01,083 --> 00:29:03,000
[em mandarim]
Senhor, eu não tenho esse hobby.
435
00:29:03,083 --> 00:29:04,500
O que você está falando?
436
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
Eu não estou perguntando a você
fazer sexo com minha mulher.
437
00:29:06,416 --> 00:29:08,666
Só estou perguntando a você
ser um bom tradutor.
438
00:29:09,250 --> 00:29:10,666
[mulher em tailandês] Traduza bem.
439
00:29:10,750 --> 00:29:13,666
Se eu acabar na posição errada,
é por sua conta.
440
00:29:13,750 --> 00:29:15,583
[em tailandês] O que diabos é isso? Estou fora.
441
00:29:15,666 --> 00:29:17,458
[grita]
442
00:29:17,541 --> 00:29:19,000
[em mandarim] Vou te dar três vezes.
443
00:29:22,208 --> 00:29:24,000
Você está apenas vendendo um apartamento,
não é você?
444
00:29:24,083 --> 00:29:26,708
Vamos. Mostre-me suas fotos.
445
00:29:31,916 --> 00:29:33,083
Oh!
446
00:29:33,666 --> 00:29:34,500
Quanto?
447
00:29:35,125 --> 00:29:36,500
[em mandarim] Apenas dez milhões.
448
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
Dez milhões?
449
00:29:38,750 --> 00:29:41,541
[risos]
450
00:29:41,625 --> 00:29:43,291
Você acha que eu não estive lá?
451
00:29:44,583 --> 00:29:48,666
Este lugar é construído
ao lado de um incinerador de lixo.
452
00:29:48,750 --> 00:29:51,583
Não há ninguém morando lá.
Cheira tão mal.
453
00:29:51,666 --> 00:29:53,291
Quem diabos compraria isso?
454
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
Você é apenas um idiota.
455
00:29:55,500 --> 00:29:57,083
[música dramática tensa]
456
00:30:04,833 --> 00:30:06,458
Maldito Jimmy.
457
00:30:06,541 --> 00:30:08,125
Este é o meu cartão de visita.
458
00:30:08,208 --> 00:30:13,708
Olha, vou fazer uma festa de aniversário
em Xangai no próximo sábado.
459
00:30:14,208 --> 00:30:17,083
Todos meus amigos gostam
para investir em imóveis.
460
00:30:17,166 --> 00:30:18,458
Você pode vender para eles.
461
00:30:18,541 --> 00:30:19,416
Hum?
462
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
ZHANG SHIHAO
463
00:30:23,500 --> 00:30:28,708
Mas você tem que fazer
seu trabalho de tradução hoje.
464
00:30:33,375 --> 00:30:35,083
[risos]
465
00:30:36,083 --> 00:30:38,125
Venha aqui. Sentar.
466
00:30:48,041 --> 00:30:51,916
Estou lhe dizendo, não espie.
467
00:30:58,625 --> 00:31:01,458
[Zhang em inglês] Querido, querido!
468
00:31:01,541 --> 00:31:05,208
[risos]
469
00:31:05,791 --> 00:31:08,208
[Zhang] Gosto da cor dos seus lábios.
470
00:31:08,291 --> 00:31:09,958
-[Zhang dá um beijo]
-[geme]
471
00:31:10,791 --> 00:31:11,958
[em tailandês] Gosto da cor dos seus lábios.
472
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
-[mulher em tailandês] Sim, aí mesmo.
-[geme]
473
00:31:14,416 --> 00:31:16,125
-[geme, em mandarim] Sim.
-[casal ri]
474
00:31:16,208 --> 00:31:17,958
Bem ali.
475
00:31:18,041 --> 00:31:20,291
[Zhang] Pare de falar assim.
476
00:31:20,375 --> 00:31:23,375
-Não geme, idiota.
-[grunhidos]
477
00:31:23,458 --> 00:31:25,125
Faça o seu trabalho.
478
00:31:25,208 --> 00:31:28,083
[em tailandês]
Eu não aguento mais. Inversão de marcha.
479
00:31:28,166 --> 00:31:30,291
[mulher] Mais rápido. Sim.
480
00:31:30,375 --> 00:31:33,000
[em mandarim] Vamos. Seja gentil.
481
00:31:33,583 --> 00:31:35,166
-[gemendo]
-[grunhindo]
482
00:31:35,250 --> 00:31:36,708
[em tailandês] Sim, senhor. Sim.
483
00:31:36,791 --> 00:31:38,125
[em mandarim] Não, não aguento mais.
484
00:31:38,208 --> 00:31:40,541
[Zhang] Outra postura.
485
00:31:41,250 --> 00:31:44,250
[vomita]
486
00:31:48,125 --> 00:31:48,958
[ronca]
487
00:31:56,583 --> 00:31:57,791
[sino do elevador toca]
488
00:31:59,333 --> 00:32:00,375
-[Santi em tailandês] Com licença.
-Sim?
489
00:32:00,458 --> 00:32:01,416
Será que os turistas chineses
490
00:32:01,500 --> 00:32:03,375
quem foi no cruzeiro
ontem à noite saiu do hotel?
491
00:32:03,458 --> 00:32:05,083
Esse grupo fez check-out esta manhã.
492
00:32:07,750 --> 00:32:08,916
-OK.
-Certo.
493
00:32:10,166 --> 00:32:13,166
[recepcionista]
Senhor. Você é o Sr. Santi?
494
00:32:15,083 --> 00:32:17,125
Como você sabia meu nome?
495
00:32:17,208 --> 00:32:21,333
Um turista chinês disse que você usaria
Camisa da Agência Udom com buraco nas costas.
496
00:32:29,125 --> 00:32:30,208
[risos]
497
00:32:30,291 --> 00:32:32,583
Ela deixou alguma mensagem para mim?
498
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
Ela deixou isso para você.
499
00:32:36,958 --> 00:32:39,750
{\an8}FRAUDE
500
00:32:39,833 --> 00:32:41,583
[música alegre]
501
00:32:41,666 --> 00:32:43,208
-Obrigado.
-[recepcionista] Certo.
502
00:32:46,875 --> 00:32:51,291
[música animada]
503
00:32:54,208 --> 00:32:55,166
[limpa a garganta]
504
00:32:55,250 --> 00:32:58,375
Desculpe. Posso tirar uma foto aqui?
505
00:33:11,166 --> 00:33:12,750
XANGAI
506
00:33:15,625 --> 00:33:17,000
Rua Fuzhou
507
00:33:32,625 --> 00:33:33,500
[elevador apita]
508
00:33:33,583 --> 00:33:37,541
[portas abertas]
509
00:33:46,333 --> 00:33:50,291
[música peculiar]
510
00:34:01,416 --> 00:34:03,541
[zumbido]
511
00:34:07,708 --> 00:34:08,916
[assobiando]
512
00:34:10,208 --> 00:34:11,416
[rosnando]
513
00:34:24,791 --> 00:34:25,708
{\an8}ZHANG SHIHAO
514
00:34:35,083 --> 00:34:41,583
[convidados conversando]
515
00:34:46,875 --> 00:34:48,166
[em mandarim] Beba rapidamente.
516
00:35:02,416 --> 00:35:05,833
Você acha alguma coisa
vai melhorar hoje?
517
00:35:06,916 --> 00:35:08,041
[risos]
518
00:35:08,125 --> 00:35:09,250
[em tailandês] Sr. Kanin!
519
00:35:10,333 --> 00:35:13,500
Droga, que mundo pequeno.
Eu não esperava ver você aqui!
520
00:35:13,583 --> 00:35:15,291
Você se lembra de mim? Santo?
521
00:35:16,000 --> 00:35:18,333
Eu estava na sua palestra em Lampang
ano passado.
522
00:35:19,416 --> 00:35:21,375
Eu te vendi uma cadeira
vale 10.000 baht, lembra?
523
00:35:22,958 --> 00:35:23,875
O cara principal da mineração de areia.
524
00:35:24,875 --> 00:35:25,875
Exatamente.
525
00:35:25,958 --> 00:35:26,791
[Zhang ri]
526
00:35:26,875 --> 00:35:29,458
[em mandarim] Ei, é você.
527
00:35:29,541 --> 00:35:30,625
[risos]
528
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
Você veio.
529
00:35:31,958 --> 00:35:33,000
[risos]
530
00:35:33,083 --> 00:35:35,625
Vá. Vamos tomar uma bebida.
531
00:35:35,708 --> 00:35:36,958
[risos]
532
00:35:38,125 --> 00:35:40,916
Pessoal, deixe-me apresentar a vocês.
533
00:35:41,000 --> 00:35:43,458
Este é o intérprete
Contratei na Tailândia.
534
00:35:43,541 --> 00:35:44,458
[Zhang ri]
535
00:35:44,541 --> 00:35:45,708
Você pode perguntar a ele
se você não acredita em mim.
536
00:35:45,791 --> 00:35:46,958
[risos]
537
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
[homem] Ei, quero te fazer uma pergunta.
538
00:35:48,916 --> 00:35:50,666
Lao Zhang disse…
539
00:35:51,166 --> 00:35:53,791
Ele se gabou para nós
que ele não dormiu a noite toda.
540
00:35:53,875 --> 00:35:55,083
Realmente?
541
00:35:55,166 --> 00:35:58,666
Acho que ele tomou muito Viagra.
542
00:35:58,750 --> 00:36:00,250
-Foi você quem tomou muita porra de Viagra.
-Vamos.
543
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
[Zhang] Vou contratar você
se eu for para a Tailândia um dia.
544
00:36:02,791 --> 00:36:03,916
[risos]
545
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
[em mandarim]
Todo mundo deve ter estado em Bangkok, certo?
546
00:36:06,083 --> 00:36:08,875
Onde estão as coisas realmente boas
em Banguecoque?
547
00:36:09,375 --> 00:36:10,458
Alguém sabe?
548
00:36:10,541 --> 00:36:12,041
Mulheres, certo?
549
00:36:12,125 --> 00:36:13,041
-Mulheres lindas.
-Claro.
550
00:36:13,125 --> 00:36:14,958
-[risos]
-[homem] Mulheres.
551
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
[homem] Exatamente.
552
00:36:16,041 --> 00:36:17,583
Você pode dizer que são mulheres,
553
00:36:17,666 --> 00:36:21,291
mas se aquela mulher estiver na varanda
554
00:36:22,250 --> 00:36:26,625
com você segurando a cintura dela e admirando
o pôr do sol sobre o rio Chao Phraya,
555
00:36:27,125 --> 00:36:29,083
é raro no mundo.
556
00:36:29,166 --> 00:36:32,750
Veja este projeto.
A localização é muito boa.
557
00:36:32,833 --> 00:36:36,125
O preço de mercado deste apartamento
atingiu 13 a 14 milhões.
558
00:36:36,625 --> 00:36:39,041
[homem] Eu pensei que você fosse
apresentando mulheres bonitas para nós.
559
00:36:39,125 --> 00:36:42,416
Mas eu só vendo esse lote
por dez milhões,
560
00:36:42,500 --> 00:36:44,750
o que equivale a dois milhões de RMB.
561
00:36:44,833 --> 00:36:48,958
Eu quero ouvir sobre
aquele bastardo do Zhang transando com sua amante!
562
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
[Zhang] Vá. Vamos tomar uma bebida.
563
00:36:54,833 --> 00:36:57,583
Tudo bem, meu amigo está infeliz.
564
00:36:57,666 --> 00:37:01,875
Vamos tomar uma bebida.
565
00:37:02,375 --> 00:37:05,625
Não, senhor, perdi muitos pedidos.
566
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Gastei dezenas de milhares de yuans
em uma passagem de avião para chegar aqui.
567
00:37:08,166 --> 00:37:10,583
Você tem que me deixar vender,
não importa o que aconteça.
568
00:37:24,166 --> 00:37:25,416
Beba.
569
00:37:25,500 --> 00:37:28,166
Depois de beber, sinto muito
para você, então vou comprar um. Tudo bem?
570
00:37:28,708 --> 00:37:29,541
Você é tão chato.
571
00:37:30,500 --> 00:37:33,875
Estou aqui para vender o apartamento,
não implorar.
572
00:37:33,958 --> 00:37:35,000
Beber ou não?
573
00:37:35,750 --> 00:37:37,041
Se não, saia daqui.
574
00:37:37,125 --> 00:37:41,250
[música tensa]
575
00:37:42,041 --> 00:37:43,625
[risos]
576
00:37:43,708 --> 00:37:46,708
Eu bebo um copo e você compra uma unidade, certo?
577
00:37:46,791 --> 00:37:49,958
Quanto mais eu bebo, mais você compra.
578
00:37:50,541 --> 00:37:52,583
Olhe para você.
579
00:37:52,666 --> 00:37:55,875
Você vai cair
depois de três bebidas como um cachorro.
580
00:37:55,958 --> 00:37:57,583
[risos]
581
00:37:57,666 --> 00:38:01,958
[música tensa continua]
582
00:38:02,041 --> 00:38:03,750
[conversa]
583
00:38:17,083 --> 00:38:20,958
Se eu bebo 40 xícaras, você compra 40 unidades.
584
00:38:21,041 --> 00:38:25,125
Se eu não posso beber todos eles,
você não precisa comprar nenhum.
585
00:38:26,083 --> 00:38:27,041
Você tem coragem?
586
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Ele é tão teimoso.
587
00:38:28,708 --> 00:38:29,625
[risos]
588
00:38:29,708 --> 00:38:32,583
Vamos, Zhang. Vamos nos divertir.
589
00:38:32,666 --> 00:38:33,708
[risos]
590
00:38:34,291 --> 00:38:36,791
[Santi] me atrevo a vir aqui
porque eu confio em você.
591
00:38:36,875 --> 00:38:39,125
Agora eu quero ver
se você se atreve a apostar comigo.
592
00:38:39,208 --> 00:38:41,458
Claro, compraremos uma unidade cada.
593
00:38:41,541 --> 00:38:42,625
Pare de falar bobagem.
594
00:38:43,125 --> 00:38:44,541
O que diabos isso tem a ver com você?
595
00:38:46,750 --> 00:38:47,958
Espere.
596
00:38:49,541 --> 00:38:51,458
O uísque é muito leve.
597
00:38:51,541 --> 00:38:56,458
Eu tenho vinho sérvio,
que é duas vezes mais forte que aquele.
598
00:38:56,958 --> 00:38:59,500
Você tem coragem?
599
00:39:02,708 --> 00:39:04,583
[música dinâmica]
600
00:39:07,291 --> 00:39:08,666
[Zhang ri]
601
00:39:18,125 --> 00:39:22,625
Você tem que manter sua palavra,
caso contrário, você é um cachorro.
602
00:39:24,416 --> 00:39:26,583
[música dinâmica se intensifica]
603
00:39:26,666 --> 00:39:27,666
-[Zhang dá uma risadinha]
-[engole em seco]
604
00:39:28,250 --> 00:39:30,458
-Escute-me.
-[Santi tosse]
605
00:39:31,041 --> 00:39:35,791
Este tapete me custou vários milhões de RMB.
606
00:39:35,875 --> 00:39:37,166
Se você ousar cuspir nisso,
607
00:39:37,250 --> 00:39:40,083
Vou fazer você lamber tudo como um cachorro.
608
00:39:40,166 --> 00:39:41,583
Uma unidade.
609
00:39:44,416 --> 00:39:45,250
A segunda xícara.
610
00:39:45,916 --> 00:39:46,750
[bufa]
611
00:39:46,833 --> 00:39:47,833
[tosse]
612
00:39:47,916 --> 00:39:49,125
Duas unidades.
613
00:39:49,208 --> 00:39:50,166
A terceira xícara.
614
00:39:50,250 --> 00:39:52,541
-Oh!
-[homem ri]
615
00:39:52,625 --> 00:39:53,916
[homem] O desafio dos jovens.
616
00:39:54,000 --> 00:39:55,083
[homem 2] O quarto.
617
00:39:55,708 --> 00:39:57,208
[Zhang] Beba. Mais um.
618
00:39:57,291 --> 00:39:58,666
Bom.
619
00:39:58,750 --> 00:39:59,875
-[risos]
-[zomba]
620
00:39:59,958 --> 00:40:00,958
[homem] Sim.
621
00:40:01,041 --> 00:40:01,958
[homem 2] O sexto.
622
00:40:02,041 --> 00:40:04,666
-[gritando]
-[risos]
623
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Façam suas apostas.
624
00:40:06,291 --> 00:40:09,083
Quem aposta que esse cara vai ganhar?
Compre um e ganhe dez.
625
00:40:09,166 --> 00:40:11,916
-[grita]
-Tudo bem.
626
00:40:12,416 --> 00:40:14,125
-Quem aposta em mim…
-[homem] Quem?
627
00:40:14,208 --> 00:40:16,208
-fará uma fortuna.
-[aplausos]
628
00:40:16,291 --> 00:40:17,791
[rosna]
629
00:40:18,708 --> 00:40:25,500
[torcendo] Vamos! Vamos!
630
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
[homem] Mais um.
631
00:40:26,666 --> 00:40:27,625
Ei, ei, ei!
632
00:40:27,708 --> 00:40:29,875
Porra. Você nem sequer
bebi metade ainda.
633
00:40:29,958 --> 00:40:34,458
Você é tão fraco? Prossiga!
634
00:40:34,541 --> 00:40:36,750
[em tailandês]
Peça a alguém que sirva um pouco de água para aquela mesa.
635
00:40:37,875 --> 00:40:39,458
[em tailandês] Sua bebida é suave pra caralho!
636
00:40:39,541 --> 00:40:40,791
[risos]
637
00:40:40,875 --> 00:40:43,041
Olhe para mim! Olhe para mim!
638
00:40:43,958 --> 00:40:48,333
[torcendo]
639
00:40:51,083 --> 00:40:52,833
Ele é tão louco.
640
00:40:52,916 --> 00:40:54,000
[risos]
641
00:40:55,083 --> 00:40:56,625
[aplausos]
642
00:40:56,708 --> 00:41:00,416
[gritando]
643
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
[em mandarim] Você bebeu 20 xícaras.
644
00:41:02,166 --> 00:41:03,083
-Prossiga.
-[vomita]
645
00:41:03,166 --> 00:41:04,833
[suspiros, gemidos]
646
00:41:04,916 --> 00:41:06,791
[ofegante]
647
00:41:06,875 --> 00:41:09,458
[gemendo]
648
00:41:09,541 --> 00:41:10,833
[homem] Não deixe ele beber mais.
649
00:41:10,916 --> 00:41:12,291
Ou ele morrerá.
650
00:41:14,458 --> 00:41:15,458
Devemos chamar uma ambulância?
651
00:41:15,541 --> 00:41:20,333
OK. Corte essa porcaria. Saia do caminho.
652
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
[cheira]
653
00:41:25,875 --> 00:41:27,000
Você está bem?
654
00:41:27,083 --> 00:41:28,416
[Zhang] Ei, ei.
655
00:41:28,500 --> 00:41:30,125
Zhang, acalme-se.
656
00:41:30,208 --> 00:41:31,041
Cale-se.
657
00:41:32,000 --> 00:41:33,833
Levante-se! [grunhidos]
658
00:41:33,916 --> 00:41:35,791
Levante-se.
659
00:41:35,875 --> 00:41:37,000
[geme]
660
00:41:37,083 --> 00:41:38,291
Zhang, acalme-se.
661
00:41:39,000 --> 00:41:39,958
Lixo!
662
00:41:41,583 --> 00:41:43,375
[em tailandês] Você é apenas um pedaço de lixo.
663
00:41:48,250 --> 00:41:54,458
[música dramática tensa]
664
00:41:54,541 --> 00:41:58,875
[suspira]
665
00:42:10,875 --> 00:42:12,291
[convidados suspiram]
666
00:42:12,375 --> 00:42:15,708
[em mandarim] Por que você me trouxe água?
Vou beber álcool.
667
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
[música dramática]
668
00:42:37,541 --> 00:42:40,541
Eu quero estar bem acordado!
669
00:42:40,625 --> 00:42:41,875
Que porra você está fazendo?
670
00:42:41,958 --> 00:42:44,875
[música tensa]
671
00:42:51,791 --> 00:42:54,625
[gritando]
672
00:43:14,583 --> 00:43:18,500
[máquina zumbindo]
673
00:43:25,833 --> 00:43:29,500
[geme]
674
00:43:47,291 --> 00:43:48,625
[Zhang] Olá.
675
00:43:48,708 --> 00:43:52,041
Olá, senhor. Eu sou Santi.
676
00:43:52,791 --> 00:43:57,833
Merda. Você ainda está vivo, bastardo?
677
00:43:58,333 --> 00:43:59,583
[inala]
678
00:44:00,500 --> 00:44:02,875
Eu bebi 40 xícaras ontem à noite?
679
00:44:03,458 --> 00:44:04,750
Quarenta xícaras?
680
00:44:04,833 --> 00:44:10,041
Você nem bebeu 30 xícaras,
e você quase colocou fogo na minha casa.
681
00:44:10,125 --> 00:44:11,958
Como você ousa me ligar?
682
00:44:14,708 --> 00:44:15,583
[Zhang] Hein?
683
00:44:16,708 --> 00:44:18,458
Você ainda está em nossa casa?
684
00:44:19,291 --> 00:44:21,500
Há uma tigela ao lado do sofá.
685
00:44:21,583 --> 00:44:25,833
É a tigela do meu cachorro Jiji.
686
00:44:25,916 --> 00:44:27,625
Vou para Shenzhen em breve.
687
00:44:27,708 --> 00:44:31,500
Você pode me ajudar a expressar isso para Shenzhen?
Posso lhe dar o endereço.
688
00:44:37,791 --> 00:44:39,166
[suspira]
689
00:44:41,166 --> 00:44:45,708
[conversa indistinta]
690
00:44:48,083 --> 00:44:50,708
[sino da bicicleta toca]
691
00:45:18,583 --> 00:45:19,750
[escriturária]
A taxa de envio é de cinco yuans.
692
00:45:19,833 --> 00:45:20,791
Suas informações foram registradas.
693
00:45:20,875 --> 00:45:21,791
Será entregue a você
dentro de três dias.
694
00:45:21,875 --> 00:45:23,625
Tomar cuidado.
695
00:45:23,708 --> 00:45:24,791
Olá. Para onde você está enviando?
696
00:45:25,958 --> 00:45:27,416
Shenzhen.
697
00:45:28,208 --> 00:45:31,250
[balconista] Shenzhen?
A taxa de envio é de cinco yuans.
698
00:45:33,458 --> 00:45:35,375
-Shenzhen?
-Sim, Shenzhen.
699
00:45:35,458 --> 00:45:37,250
São apenas cinco yuans
para uma distância tão longa?
700
00:45:39,958 --> 00:45:40,875
Leva no mínimo cinco yuans
para entregar em todo o país.
701
00:45:42,166 --> 00:45:44,416
MÍNIMO DE CINCO YUAN PARA ENTREGAR
702
00:45:50,250 --> 00:45:51,375
Aqui.
703
00:45:54,041 --> 00:45:56,166
[balconista] Próximo.
Para onde você vai enviar?
704
00:45:57,500 --> 00:45:58,666
Pequim.
705
00:45:59,333 --> 00:46:02,166
[música dramática]
706
00:46:04,791 --> 00:46:11,583
[batida rítmica]
707
00:46:16,708 --> 00:46:18,250
[música edificante]
708
00:46:40,166 --> 00:46:41,416
[cacarejo de galinha]
709
00:46:51,791 --> 00:46:54,000
FANGXIN
710
00:46:54,083 --> 00:46:56,000
Olá. Bem-vindo a bordo.
711
00:46:58,250 --> 00:47:00,208
Olá. Bem-vindo a bordo.
712
00:47:00,291 --> 00:47:03,708
[em tailandês]
Bem-vindo. Ah, senhor. Por aqui, por favor.
713
00:47:11,625 --> 00:47:14,083
Você estará sentado aqui mesmo, senhor.
714
00:47:14,166 --> 00:47:15,125
[grunhidos]
715
00:47:15,208 --> 00:47:16,583
[em tailandês] Meu lugar é aqui?
716
00:47:16,666 --> 00:47:18,208
Sim, é este assento.
717
00:47:18,291 --> 00:47:19,541
[Kanin] Eu vi você no portão,
718
00:47:20,125 --> 00:47:21,375
então atualizei seu ingresso
para este assento ao lado do meu.
719
00:47:22,541 --> 00:47:23,916
Sr.
720
00:47:25,875 --> 00:47:27,041
Está tudo bem?
721
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Claro.
722
00:47:30,166 --> 00:47:32,541
Ok, eu não vou
ter mais vergonha disso.
723
00:47:41,625 --> 00:47:42,791
Oh.
724
00:47:42,875 --> 00:47:46,791
Droga. Este assento é enorme.
Você é tão incrível, senhor.
725
00:47:47,750 --> 00:47:48,583
Você quer mais?
726
00:47:49,416 --> 00:47:50,291
Senhor.
727
00:47:50,375 --> 00:47:52,083
Minha cabeça ainda está zumbindo.
728
00:47:52,166 --> 00:47:53,166
[risos]
729
00:47:53,750 --> 00:47:55,125
Olá. Posso tomar um copo de água?
730
00:47:56,000 --> 00:47:57,625
Hum. Oh.
731
00:47:57,708 --> 00:47:58,708
Ontem à noite…
732
00:47:59,875 --> 00:48:01,625
por que você não bebeu a água
naqueles copos de shot?
733
00:48:03,416 --> 00:48:04,375
[zomba]
734
00:48:04,458 --> 00:48:06,250
Espere. Essas eram de você?
735
00:48:07,041 --> 00:48:08,083
Hum.
736
00:48:10,083 --> 00:48:11,291
Eu gostaria de conhecer você mais.
737
00:48:11,791 --> 00:48:13,250
Estou pensando em te convidar
para trabalhar comigo.
738
00:48:13,333 --> 00:48:17,708
[música tensa]
739
00:48:21,208 --> 00:48:22,625
Estou honrado, senhor.
740
00:48:22,708 --> 00:48:23,791
[grunhidos]
741
00:48:23,875 --> 00:48:27,083
Mas cansei de trabalhar para outra pessoa.
Nunca serei rico nesta vida.
742
00:48:27,958 --> 00:48:30,208
Eu gostaria de ser o primeiro da fila,
assim como você disse.
743
00:48:30,291 --> 00:48:31,125
Hum.
744
00:48:32,750 --> 00:48:36,333
Você pode fazer isso. O que você quer fazer?
745
00:48:41,416 --> 00:48:45,541
Você pode acreditar?
Acabei de encontrar uma oportunidade de negócio hoje,
746
00:48:45,625 --> 00:48:47,083
e é o que eu mais quero fazer.
747
00:48:47,166 --> 00:48:49,958
Uma ótima oportunidade
que ninguém na Tailândia vê.
748
00:48:50,041 --> 00:48:52,666
Mas tive a sorte de ver.
749
00:48:52,750 --> 00:48:55,166
Meu coração está batendo forte
só pensando nisso agora.
750
00:48:57,541 --> 00:48:58,500
Quer me contar sobre isso?
751
00:48:58,583 --> 00:48:59,416
[risos]
752
00:48:59,500 --> 00:49:02,791
Eu não posso. Eu não seria o primeiro da fila.
753
00:49:07,166 --> 00:49:10,166
Vou levar todas as 40 unidades do condomínio
você estava tentando vender ontem à noite.
754
00:49:11,958 --> 00:49:15,208
Todos eles? Você está falando sério?
755
00:49:16,916 --> 00:49:21,916
Eu sou. Considere isso uma taxa por bisbilhotar.
756
00:49:32,000 --> 00:49:32,833
OK.
757
00:49:34,500 --> 00:49:35,583
Você sabe
758
00:49:36,500 --> 00:49:40,166
que a taxa de serviço de entrega expressa
na Tailândia começa em 50 baht?
759
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
Mas aqui, na China,
760
00:49:43,291 --> 00:49:45,583
eu vi hoje
que começa com apenas 25 baht.
761
00:49:46,458 --> 00:49:50,083
A um preço tão baixo, eles devem ter
um processo e sistema tão eficiente.
762
00:49:50,583 --> 00:49:51,541
Aqui está meu plano.
763
00:49:51,625 --> 00:49:54,041
vou fazer parceria
com um negócio de entrega expressa na China
764
00:49:54,125 --> 00:49:56,625
e leve o serviço para a Tailândia
pela menor taxa possível.
765
00:49:56,708 --> 00:49:59,166
Se for metade do preço de mercado,
todos vão me escolher.
766
00:50:01,791 --> 00:50:05,833
Preço econômico, serviço de classe executiva.
767
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
Frete mais barato
reduzirá os custos dos vendedores.
768
00:50:12,583 --> 00:50:16,125
Quando as coisas são mais baratas,
as pessoas comprarão mais online.
769
00:50:17,416 --> 00:50:19,375
Quanto mais as pessoas compram,
quanto maior o mercado cresce.
770
00:50:20,708 --> 00:50:23,250
Quanto mais as pessoas compram,
quanto maior o mercado cresce.
771
00:50:24,250 --> 00:50:26,916
Quanto mais as pessoas compram,
quanto maior o mercado cresce.
772
00:50:28,958 --> 00:50:30,416
[cliques]
773
00:50:30,500 --> 00:50:33,416
Meu negócio terá muito lucro.
774
00:50:38,000 --> 00:50:38,916
Senhor.
775
00:50:40,375 --> 00:50:42,125
Você quer ser o primeiro
alinhado comigo?
776
00:50:46,000 --> 00:50:50,666
Quando você disse que queria ser rico,
quão ricos estamos falando?
777
00:50:51,708 --> 00:50:55,125
Cem milhões de baht
duraria toda a minha vida.
778
00:50:58,375 --> 00:50:59,500
Você sabe o que?
779
00:51:03,375 --> 00:51:09,125
Tudo o que você acabou de dizer
é um negócio de dez bilhões de baht.
780
00:51:10,041 --> 00:51:16,125
[música animada]
781
00:51:38,333 --> 00:51:42,083
[música animada]
782
00:52:09,708 --> 00:52:12,625
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
783
00:52:12,708 --> 00:52:15,583
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
784
00:52:15,666 --> 00:52:18,375
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪
785
00:52:18,458 --> 00:52:21,375
♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
786
00:52:21,458 --> 00:52:24,208
♪ Então um forte vento começou a soprar ♪
787
00:52:24,291 --> 00:52:27,125
♪ De repente, comecei a flutuar ♪
788
00:52:27,208 --> 00:52:29,958
♪ Voando tão alto que pude ver ♪
789
00:52:30,041 --> 00:52:32,958
♪ O topo da montanha sob meus pés ♪
790
00:52:33,041 --> 00:52:38,666
♪ Fora do caminho ♪
791
00:53:12,416 --> 00:53:15,250
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
792
00:53:15,333 --> 00:53:18,208
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
793
00:53:18,291 --> 00:53:20,958
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪
794
00:53:21,041 --> 00:53:24,000
♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
795
00:53:24,083 --> 00:53:26,916
♪ Então um forte vento começou a soprar ♪
796
00:53:27,000 --> 00:53:29,833
♪ De repente, comecei a flutuar ♪
797
00:53:29,916 --> 00:53:32,708
♪ Voando tão alto que pude ver ♪
798
00:53:32,791 --> 00:53:35,666
♪ O topo da montanha sob meus pés ♪
799
00:53:35,750 --> 00:53:40,000
♪ Fora do caminho ♪
800
00:54:57,333 --> 00:55:00,083
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
801
00:55:00,166 --> 00:55:03,041
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
802
00:55:03,125 --> 00:55:05,625
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪
803
00:55:05,708 --> 00:55:08,833
♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
804
00:55:08,916 --> 00:55:11,708
♪ Então um forte vento começou a soprar ♪
805
00:55:11,791 --> 00:55:14,666
♪ De repente, comecei a flutuar ♪
806
00:55:14,750 --> 00:55:17,458
♪ Voando tão alto que pude ver ♪
807
00:55:17,541 --> 00:55:20,541
♪ O topo da montanha sob meus pés ♪
808
00:55:20,625 --> 00:55:23,416
♪ Então um forte vento começou a soprar ♪
809
00:55:23,500 --> 00:55:26,583
♪ De repente, comecei a flutuar ♪
810
00:55:26,666 --> 00:55:32,875
♪ Ei, ei, ei, sai da minha frente ♪